Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 7:6

1 Corinthiers 7:6

SV	Doch dit zeg ik uit toelating, niet uit bevel.
Steph	τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην
Trans.	touto de legō kata syngnōmēn ou kat epitagēn

Alex	τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην
ASV	But this I say by way of concession, not of commandment.
BE	But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.
Byz	τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην
Darby	But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].
ELB05	Dieses aber sage ich aus Nachsicht, nicht befehlsweise.
LSG	Je dis cela par condescendance, je n'en fais pas un ordre.
Pesh	ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܝܟ ܕܠܡܚܝܠܐ ܠܘ ܡܢ ܦܘܩܕܢܐ ܀
Sch	Das sage ich aber aus Nachsicht und nicht als Befehl.
Web	But I speak this by permission, and not as a commandment.
Weym	Thus much in the way of concession, not of command.